BLACK SABBATH - WISHING WELL (1980)

WISHING WELL / EL POZO DE LOS DESEOS

Throw me a penny and I'll make you a dream, / Tírame un penique y te fabricaré un sueño,

you'll find that life's not always what it seems, / descubrirás que la vida no es siempre lo que parece,

no, no.  / no, no.

Then think of a rainbow and I'll make it come real. / Luego piensa en un arco iris y lo haré realidad.

Roll me, I'm a never ending wheel. / Gírame, soy una ruleta sin fin.

I'll give you a star / Te regalaré una estrella

so you know just where you are. / para que así sepas dónde estás.

Don't you know that I might be your wishing well. / No sabes que podría ser tu pozo de los deseos.

Your wishing well. / Tu pozo de los deseos.

Look in the water, tell me what do you see. / Mira en el agua, dime lo que ves.

Reflections of the love you give to me. / Reflejos del amor que tú me das.

Love isn't money, it's not something you buy, / El amor no es dinero, no es algo que se compre,

so let me fill myself with tears you cry. / así que déjame llenarme con las lágrimas que viertes.

And why? / ¿Que por qué?

Time is a never ending journey, / El tiempo es un viaje interminable,

love is a never ending smile. / el amor es una sonrisa eterna.

Give me a sign to build a dream on. / Dame una señal para construir un sueño.

Dream on. / Sueña.

Dream on, dream on. / Sueña, sigue soñando.

Dream on, dream on. / Sueña, sigue soñando.

Yeah, throw me a penny and I'll make you a dream, / Sí, tírame un penique y te fabricaré un sueño,

you'll find that life's not always what it seems, / descubrirás que la vida no es siempre lo que parece,

no, no. / no, no.

Love isn't money, it's not something you buy. / El amor no es dinero, no es algo que se compre.

Let me fill myself with tears you cry. / Déjame llenarme con las lágrimas que viertes. 

I'll give you a star / Te regalaré una estrella

so you know just where you are. / para que así sepas dónde estás.

Someday, some way, / Algún día, de alguna manera,

you'll feel the things I say. / sentirás las cosas que te cuento.

Dream for a while / Sueña por un instante

of the things that make you smile, / con las cosas que te hacen sonreir,

'cause you know... / porque sabes...

Don't you know? / ¿No lo sabes?

Oh, you know / Oh, sí que sabes

that I'm your wishing well. / que soy tu pozo de los deseos.

Your wishing well. / Tu pozo de los deseos.

Your wishing well. / Tu pozo de los deseos.

I wish you well. / Te deseo lo mejor.

I'm your wishing well. / Soy tu pozo de los deseos.

DIO - ROCK 'N' ROLL CHILDREN

A menudo me pregunto qué tendrán los viejos videoclips de los 80 que resultan tan encantadores, incluso vistos desde la perspectiva actual. Tal vez influya el hecho de que la década de los 80 fueron los años en que el videoclip se asentó definitivamente como una forma de arte independiente y una magnífica herramienta de difusión de la música pop. Tanto es así que a veces resulta imposible disociar algunas canciones de las imágenes con las que sus acordes cobraron vida en la pequeña pantalla. ¿Hay alguien ahí fuera que pueda escuchar 'I Want to Break Free' de Queen sin que se le vengan inmediatamente a la cabeza las imágenes de Freddie Mercury travestido pasando la aspiradora? Ya sabía yo que no.

En esta década la música se convirtió más que nunca en una forma de arte audiovisual. Las canciones no sólo tenían que conquistar tus oídos, sino que además tenían que entrarte por los ojos. Sin duda, el gran punto de inflexión para el videoclip como forma de expresión artística se produjo con la emisión mundial de 'Thriller' de Michael Jackson el 2 de Diciembre de 1983. Dirigido por el cineasta John Landis, este vídeo de 14 minutos de duración (un auténtico cortometraje en toda regla) supuso un bombazo mediático de tal magnitud que no sólo significó la consagración definitiva de Jackson en el estrellato, sino que también estableció el modelo a imitar por todos los demás videoclips durante el resto de la década.

Así pues, bajo la influencia de la creación de Jackson y Landis, los videoclips de la primera mitad de los años 80 compartían dos características básicas esenciales: primera, eran narrativos, y segunda, se filmaban como cortometrajes en sí mismos, a veces con presupuestos de miles de dólares, bastante más elevados que todo lo realizado anteriormente. Por supuesto, con el paso del tiempo los vídeos musicales se alejaron de este modelo, dejando de ser meras ilustraciones literales de las canciones para evolucionar en todo tipo de propuestas estéticas y experimentales.

Dentro del primer grupo de vídeos narrativos podemos incluir este 'Rock 'N' Roll Children' de Ronnie James Dio. Perteneciente al álbum 'Sacred Heart' de 1985 (tercer disco de Dio en solitario), la pieza cuenta la historia de una joven pareja que, tras discutir a causa de una guitarra eléctrica empeñada para poder conseguir un puesto como botones de hotel, se refugian en una tienda de antigüedades huyendo de una denuncia falsa a la policía. Dentro de la tienda, se esconden en el interior de un armario  -en realidad un portal a otra dimensión- en el que tendrán que enfrentarse a sus peores miedos y temores ocultos.

Más allá de nostalgias y de peinados cardados, el vídeo destila encanto naif por todas partes. Pura magia ochentera rodada en estudio, antes de que los efectos digitales se apoderaran de todo. La tienda de antigüedades parece sacada de la película 'Gremlins' de 1984 (la tienda del anticuario chino donde vivía Mogwai/Gizmo), y Dio está magnífico en su papel de 'guardián de la cripta' o 'amo del calabozo', vigilando a la pareja en su viaje dentro del laberinto, mientras resuena el estribillo de la canción: 'poor rock'n'roll children, alone again, without a friend'. Pobres niños incomprendidos e inadaptados que sólo se tienen el uno al otro.

Sirva esta entrada para homenajear la figura de Ronnie James Dio, la voz del metal, 'the rock'n'roll gipsy', que tal día como hoy hace ya tres años que nos dejara a causa de un terrible cáncer.