 |
| Portada de Ross Andru. |
'Superman' # 351 (Septiembre 1980).
Título: 'Mister Mxyzptlk's Circus Caper!' ("¡El Circo Acrobático de Mister Mxyzptlk!") - 8 páginas.
Guión: Dennis O'Neil.
Lápiz y tinta: José Luis García-López.
Color: Adrienne Roy.
En 1980 José Luis García-López realizó esta breve historia de complemento protagonizada por Mister Mxyzptlk para el número 351 de Supermán, con guión de Dennis O'Neil (uno de los guionistas más progresistas e ideológicamente comprometidos del mercado americano). La historia tiene un marcado carácter infantil, puesto que es a los niños a quien va dirigida. En concreto, el objetivo del relato es sensibilizar a los más pequeños sobre el riesgo de exclusión social que los hijos de los emigrantes latinos tenían en los Estados Unidos (un riesgo que ya en los años 70 comenzó a hacerse evidente provocado por la emigración masiva de hispanos -como el propio dibujante de estas páginas- con destino a este país). A pesar de su finalidad educativa, la historieta es una pequeña maravilla gráfica, de lo mejorcito que García-López ha hecho con el personaje (y entintada por él mismo). Merece la pena pararse a observar sus viñetas con detenimiento.
PÁGINA 1:
- Viene de la Quinta Dimensión... ¡y trae problemas! ¡Es Mister Mxyzptlk (ni siquiera tratéis de pronunciarlo) y está decidido a volver loco a Supermán! Coged un circo, un chico solitario y a ese duende diabólico y tendréis los ingredientes para el espectáculo de tres pistas llamado... ¡EL CIRCO ACROBÁTICO DE MISTER MXYZPTLK!
- Leones y tigres gigantes, Super... ¡y eso es sólo el principio!
- ¡Os presento a Mr. Mxyzptlk, el duende de la Quinta Dimensión! Acaba de aparecer en escena para gastar su primera broma del día...
- Emplearé un poco de magia y... ¡CAZART!
PÁGINA 2:
- En pocos segundos, los artistas de circo se reúnen para contemplar atónitos unas...
- ¡Ruedas cuadradas! Algo ha vuelto las ruedas... ¡cuadradas!
- ¡Qué extraño!
- En ese momento, en Metrópolis, los reporteros Clark Kent y Lois Lane están hablando con la señorita Simmons...
- ¡Los chicos han estado deseando la llegada del circo durante meses!
- ¡Ese chico no parece demasiado emocionado!
- ¡Se refiere al pequeño Juan García! Él... ¡permanece encerrado en sí mismo! No habla inglés demasiado bien y...
- ¡Eh, tontito! ¿Cuál es el problema?... ¿Tienes miedo de hablar?
- ¡Basta, Matthew! ¡No debes molestar a Juan!
- ¡Lo único que hace es jugar con su grabadora! ¡No... no me cae bien!
- ¡Pobre chico! ¡Parece infeliz!
- ¡Señorita Simmons! ¡La gente del circo acaba de telefonear! ¡Están atrapados a unas cien millas en las afueras de la ciudad!
- Yo... ¡será mejor que lo compruebe en la oficina!
- ¡Lo que quieres decir es que ha llegado la hora de la siesta! ¡Clark, eres un miserable!
PÁGINA 3:
- En unos momentos, Clark ha cambiado de identidad y...
- ¿Tienen problemas?
- ¡Supermán! ¡Justo la persona que necesitamos! Puedes llevar volando nuestros camiones a Metrópolis y...
- ¡No, no puede!
- ¿Por qué no, Sheriff?
- ¡Porque esas ruedas cuadradas han resquebrajado nuestra carretera! Admito que no es culpa suya, pero eso es algo que tiene que dictaminar el juez Groober... ¡Y se ha ido de pesca! ¡Regresará el Jueves! ¡Me temo que tendrán que quedarse aquí hasta entonces!
- ¡Ji, ji, ji, ji!
- ¡Tú! ¡Mr. Mxyzptlk! ¡Apostaría cualquier cosa a que esto es culpa tuya!
- ¡Por supuesto que es mi culpa, Supey! Y no puedes hacer nada al respecto... porque no puedes obligarme a regresar a la Quinta Dimensión sin engañarme para que diga mi nombre al revés...
- Señor Jefe de Pista... ¿puedo coger prestado su equipo?
PÁGINA 4:
- ¡Sin duda!
- ¡Comenzaré con este camión y volveré a por el resto!
- ¡Me pegaré a él! ¡Con un poco de suerte, tendré una oportunidad de gastarle una jugarreta al viejo Supey! ¡Algo que, por cierto, me encanta hacer!
- Muy, muy pronto...
- ¡Puede llevar a los niños dentro, señorita Simmons! El espectáculo continuará... ¡se lo prometo!
- Pronto, Supermán -disfrazado como el Jefe de Pista- dice...
- Damas, caballeros y niños de todas las edades... dirigiendo su atención a la pista tres... ¡les presentamos un paseo sobre el alambre en las alturas que desafía a la muerte! Puedo volar hasta el alambre a super-velocidad... ¡y cambiar de trajes por el camino!
PÁGINA 5:
- ¡Nadie sabrá que el Jefe de Pista y el acróbata son la misma persona!
- ¡Así que ése es su juego! ¡Oh, chico, voy a pegársela! ¡Haré que el alambre desaparezca! La caída no le hará daño... ¡pero le hará parecer un idiota! ¡CAZART!
- No obstante...
- Utilizando mi poder para volar, puedo hacer que parezca como si todavía estuviera caminando sobre el alambre... ¡incluso aunque ya no esté ahí! ¡Ya me ocuparé de Mxyzptlik más tarde!
- Y entre el público...
- ¿No es genial?
- ¿Estás disfrutando, Juan?
- Uh... sí*... ¡quiero decir, sí! *[En español en el original.]
- ¡El lelo de Juan no sabe cómo divertirse!
- Entonces...
- ¡Hola, mocosos! ¡Soy Mister Mxyzptlk y soy maravilloso!
- CLICK.
- ¡No nos llames mocosos, enano bicho raro!
PÁGINA 6:
- ¿Bicho raro, yo? ¡CAZART!
- ¡PUAGH! ¡Mi algodón de azúcar se ha convertido en un puñado de lombrices!
- Y bajo los focos...
- Dirigiendo su atención a la pista central... ¡les presentamos al gran Señor Montez y a sus leones y tigres amaestrados!
- Después de un fugaz cambio de ropas...
- ¡Estoy seguro que al Señor Montez no le importará que haya cogido prestado su nombre y animales por una buena causa! A todo el mundo siempre le encanta este número... ¡cuando el domador mete su cabeza en la boca del león! ¡Este león parece nervioso! Creo que va a...
PAGINA 7:
- ...¡morder!
- ¡El estúpido animal no sabía que estaba mordiendo una piel tan dura como el acero! ¡Me estoy volviendo loco! ¡Supey va ganando! ¡Quizás otra descarga de magia de la Quinta Dimensión le haga parecer tan lerdo como me siento yo! ¡CAZART!
- De repente...
- ¡Veamos cómo se maneja Supey con leones y tigres tan grandes como casas!
- ¡Parad el carro, colegas! No querréis marcharos sin haber terminado nuestro número ¿verdad?
- Pero, al otro lado de la carpa...
- ¡Ay, ostras! Se... ¡se dirige hacia nosotros!
- ¡TIGRE!* *[En español en el original.]
PÁGINA 8:
- ¡Se ha parado! ¿Por qué?
- Porque Juan dijo "tigre"... ¡que es tigre en español! ¡Supongo que esa es la lengua que el domador del tigre usa!
- ¡Exacto, señorita Simmons! ¡El Señor Montez viene de España! ¡Juan usa su grabadora para aprender inglés! Pero se la cogeré prestada...
- Osollivaram yos y kltpzyxm retsim...
- ¡Eso suena como mi voz! ¡Aughh! ¡Me voy de vuelta a la Quinta Dimensión!
- ¿Qué ha pasado, Supermán?
- Cuando Mr. Mxyzptlk apareció dijo su nombre... ¡y Juan lo grabó! ¡Solamente puse la grabación al revés!
- ¡Y el sonido de su voz diciendo su nombre al revés devolvió al duendecillo a la Quinta Dimensión!
- ¡Eh, Juan! ¡Supongo que estaba equivocado sobre ti! Nos has salvado del tigre... ¡y te deshiciste del duende! ¡Vamos, te invito a un helado!
- Gracias*... ¡Gracias! *[En español en el original.]
- FIN.
........................................................................................................
Recientemente, en Febrero de 2014 (para celebrar el 75 Aniversario de la célebre creación de Siegel y Shuster) DC Comics encargó una serie de portadas alternativas para el número 5 de la serie 'Superman Unchained', ilustrando las principales etapas históricas del personaje. Para dibujar el Supermán de la 'Silver Age' recurrieron a nuestro autor, que realizó la portada que tienen más abajo, protagonizada de nuevo por el entrañable Mxyzptlk. Que la disfruten.
 |
- No me marcharé, Supermán... ¡hasta que no hayas resuelto mi acertijo entremezclado!
(I'm not leaving, Superman... until you solve my mixed-up riddle!)
- ¡Tengo que enviar a Mxyzptlk de vuelta a la Quinta Dimensión!
¿Pero cómo puedo obligarle a decir su nombre al revés si todo su parloteo está revuelto? |
