domingo, 3 de abril de 2016

BLACK SABBATH - WISHING WELL (1980)







WISHING WELL / EL POZO DE LOS DESEOS

Throw me a penny and I'll make you a dream, / Tírame un penique y te fabricaré un sueño,
you'll find that life's not always what it seems, / descubrirás que la vida no es siempre lo que parece,
no, no.  / no, no.
Then think of a rainbow and I'll make it come real. / Luego piensa en un arco iris y lo haré realidad.
Roll me, I'm a never ending wheel. / Gírame, soy una ruleta sin fin.

I'll give you a star / Te regalaré una estrella
so you know just where you are. / para que así sepas dónde estás.
Don't you know that I might be your wishing well. / No sabes que podría ser tu pozo de los deseos.
Your wishing well. / Tu pozo de los deseos.

Look in the water, tell me what do you see. / Mira en el agua, dime lo que ves.
Reflections of the love you give to me. / Reflejos del amor que tú me das.
Love isn't money, it's not something you buy, / El amor no es dinero, no es algo que se compre,
so let me fill myself with tears you cry. / así que déjame llenarme con las lágrimas que viertes.
And why? / ¿Que por qué?

Time is a never ending journey, / El tiempo es un viaje interminable,
love is a never ending smile. / el amor es una sonrisa eterna.
Give me a sign to build a dream on. / Dame una señal para construir un sueño.
Dream on. / Sueña.

Dream on, dream on. / Sueña, sigue soñando.
Dream on, dream on. / Sueña, sigue soñando.

Yeah, throw me a penny and I'll make you a dream, / Sí, tírame un penique y te fabricaré un sueño,
you'll find that life's not always what it seems, / descubrirás que la vida no es siempre lo que parece,
no, no. / no, no.
Love isn't money, it's not something you buy. / El amor no es dinero, no es algo que se compre.
Let me fill myself with tears you cry. / Déjame llenarme con las lágrimas que viertes. 

I'll give you a star / Te regalaré una estrella
so you know just where you are. / para que así sepas dónde estás.
Someday, some way, / Algún día, de alguna manera,
you'll feel the things I say. / sentirás las cosas que te cuento.
Dream for a while / Sueña por un instante
of the things that make you smile, / con las cosas que te hacen sonreir,
'cause you know... / porque sabes...
Don't you know? / ¿No lo sabes?
Oh, you know / Oh, sí que sabes
that I'm your wishing well. / que soy tu pozo de los deseos.
Your wishing well. / Tu pozo de los deseos.
Your wishing well. / Tu pozo de los deseos.
I wish you well. / Te deseo lo mejor.
I'm your wishing well. / Soy tu pozo de los deseos.